zugehen

zugehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
1. zugehen auf (+ Akk) go up to, approach; entschlossen: make for, head for; sie ging direkt auf mich zu she came (oder walked) straight up to me, she headed straight for me
2. fig.: auf jemanden zugehen Rat suchend etc.: approach s.o.; Hilfe anbietend: reach out to s.o.; nach Streit: try to make up with s.o.; einer muss auf den anderen zugehen somebody’s got to make the first move; auf die Achtzig zugehen be approaching (oder getting on for) eighty; dem Ende zugehen be drawing to a close
3. unpers.: (geschehen) be; es geht dort manchmal etwas wild zu things can sometimes get a bit wild there; auf der Party ging’s zu! it was some party!; wie geht es denn hier zu? what on earth’s going on here?; so geht es im Leben manchmal zu that’s life; es müsste seltsam zugehen, wenn ... it would be very strange if ...; es geht auf den Herbst / zehn Uhr zu autumn is on its way / it’s getting on for (Am. it’s nearly) ten o’clock; Ding 2
4. Amtsspr.: jemandem zugehen Brief etc.: reach s.o.; jemandem etw. zugehen lassen have s.th. sent to s.o.; die Formulare gehen Ihnen in den nächsten Tagen zu you will be receiving the forms in the next few days
5. umg. (schließen) shut; der Reißverschluss geht nicht zu I can’t do the zip (Am. zipper) up
6. (zulaufen): spitz zugehen taper to a point
7. Dial.: geh zu! get a move on! umg., step on it! umg.
* * *
to walk up
* * *
zu|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi
1) (Tür, Deckel) to shut, to close

der Koffer geht nicht zu — the case won't shut or close

2)

auf jdn/etw zúgehen — to approach sb/sth, to go toward(s) sb/sth

direkt auf jdn/etw zúgehen — to go straight or right up to sb/sth

zúgehen (fig) — to get straight or right down to sth

aufeinander zúgehen — to approach one another; (fig auch) to compromise

es geht nun auf den Winter zu — winter is drawing in or near

er geht schon auf die siebzig zu — he's getting on for or nearing or approaching seventy

dem Ende zúgehen — to draw to a close, to near its end; (Vorräte) to be running out

3) +dat (Nachricht, Brief etc) to reach

der Brief ist uns noch nicht zugegangen — the letter hasn't reached us yet, we haven't received the letter yet

mir ist gestern ein Brief zugegangen — I received a letter yesterday

die Nachricht, die ich Ihnen gestern habe zúgehen lassen — the message I sent you yesterday

der Polizei sind schon mehrere Hinweise zugegangen — the police have already received several clues

4) (inf = weiter-, losgehen) to get a move on (inf)
2. vi impers
1)

dort geht es ... zu — things are ... there

es ging sehr lustig/fröhlich etc zu (inf) — we/they etc had a great time (inf)

du kannst dir nicht vorstellen, wie es dort zugeht — you can't imagine what goes on there

hier gehts ja zu wie in einem Affenhaus! — it's like a zoo here!

2) (= geschehen) to happen

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu — there's something odd going on here

so geht es nun einmal zu in der Welt — that's the way of the world

See:
Teufel
* * *
zu|ge·hen
irreg
I. vi Hilfsverb: sein
1. (sich schließen lassen) to shut, to close
2. (in eine bestimmte Richtung gehen)
auf jdn/etw \zugehen to approach sb/sth
3. (sich versöhnen)
aufeinander \zugehen to become reconciled
4. (übermittelt werden)
jdm \zugehen to reach sb
jdm etw \zugehen lassen to send sb sth
5. (fam: sich beeilen)
geh zu! get a move on! fam; s.a. Ende
II. vi impers Hilfsverb: sein
auf ihren Partys geht es immer sehr lustig zu her parties are always great fun
musste es bei deinem Geburtstag so laut \zugehen? did you have to make such a noise on your birthday?; s.a. Teufel
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1)

auf jemanden/etwas zugehen — approach somebody/something

aufeinander zugehen — (fig.) try to come together

dem Ende zugehen — be coming to an end

2) (ugs.): (vorangehen) get a move on (coll.); step on it (coll.)
3) (Papierdt.)

jemandem zugehen — be sent to somebody

jemandem etwas zugehen lassen — send something to somebody

4) unpers. (verlaufen)

auf dem Fest ging es fröhlich zu — it was very jolly at the party

es müsste seltsam zugehen, wenn das nicht gelänge — something remarkable would have to happen for that not to succeed

es geht nicht mit rechten Dingen zu — there is something fishy going on (coll.)

5) (ugs.): (sich schließen) close; shut
6) (ugs.): (sich schließen lassen)

die Tür/der Knopf geht nicht zu — the door will not shut/the button will not fasten

der Reißverschluss geht schwer zu — the zip is difficult to do up

* * *
zugehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
1.
zugehen auf (+akk) go up to, approach; entschlossen: make for, head for;
sie ging direkt auf mich zu she came (oder walked) straight up to me, she headed straight for me
2. fig:
auf jemanden zugehen Rat suchend etc: approach sb; Hilfe anbietend: reach out to sb; nach Streit: try to make up with sb;
einer muss auf den anderen zugehen somebody’s got to make the first move;
auf die Achtzig zugehen be approaching (oder getting on for) eighty;
dem Ende zugehen be drawing to a close
3. unpers: (geschehen) be;
es geht dort manchmal etwas wild zu things can sometimes get a bit wild there;
auf der Party ging’s zu! it was some party!;
wie geht es denn hier zu? what on earth’s going on here?;
so geht es im Leben manchmal zu that’s life;
es müsste seltsam zugehen, wenn … it would be very strange if …;
es geht auf den Herbst/zehn Uhr zu autumn is on its way/it’s getting on for (US it’s nearly) ten o’clock; Ding 2
4. ADMIN:
jemandem zugehen Brief etc: reach sb;
jemandem etwas zugehen lassen have sth sent to sb;
die Formulare gehen Ihnen in den nächsten Tagen zu you will be receiving the forms in the next few days
5. umg (schließen) shut;
der Reißverschluss geht nicht zu I can’t do the zip (US zipper) up
6. (zulaufen):
spitz zugehen taper to a point
7. dial:
geh zu! get a move on! umg, step on it! umg
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1)

auf jemanden/etwas zugehen — approach somebody/something

aufeinander zugehen — (fig.) try to come together

dem Ende zugehen — be coming to an end

2) (ugs.): (vorangehen) get a move on (coll.); step on it (coll.)
3) (Papierdt.)

jemandem zugehen — be sent to somebody

jemandem etwas zugehen lassen — send something to somebody

4) unpers. (verlaufen)

auf dem Fest ging es fröhlich zu — it was very jolly at the party

es müsste seltsam zugehen, wenn das nicht gelänge — something remarkable would have to happen for that not to succeed

es geht nicht mit rechten Dingen zu — there is something fishy going on (coll.)

5) (ugs.): (sich schließen) close; shut
6) (ugs.): (sich schließen lassen)

die Tür/der Knopf geht nicht zu — the door will not shut/the button will not fasten

der Reißverschluss geht schwer zu — the zip is difficult to do up


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Zugehen — Zugehen, verb. irregul. neutr. (S. Gehen,) mit dem Hülfsworte seyn. 1. Im Gehen eilen; im gemeinen Leben. Gehe zu! gehe hurtig. 2. Sich verschließen, zumachen lassen. Die Thür, das Schloß will nicht zugehen. 3. Geschehen, erfolgen, doch nur in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zugehen — V. (Aufbaustufe) sich in eine bestimmte Richtung begeben, sich einer Person nähern Synonyme: entgegengehen, entgegenkommen, sich zubewegen, zukommen, zulaufen Beispiel: Der Polizist ging auf uns zu. zugehen V. (Aufbaustufe) in einer bestimmten… …   Extremes Deutsch

  • zugehen — 1. Die Tür geht nicht zu. Kannst du mir helfen? 2. Ich habe zugenommen. Die Hose geht nicht mehr zu …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • zugehen — zu|ge|hen [ ts̮u:ge:ən], ging zu, zugegangen: 1. <itr.; ist in Richtung auf jmdn. oder etwas gehen: er ging auf das Haus zu; strahlend ging sie auf ihre Freundin zu. Syn.: ↑ herangehen an, ↑ kommen an/zu, sich ↑ nahen, sich ↑ nähern. 2.… …   Universal-Lexikon

  • zugehen — 1. entgegengehen, entgegenkommen, herankommen, herantreten, im Anzug sein, näher kommen/rücken, sich nähern, sich zubewegen, zukommen, zulaufen; (geh.): herannahen. 2. übermittelt/überreicht werden, zugeschickt/zugestellt bekommen. 3. ablaufen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zugehen — zu̲·ge·hen (ist) [Vi] 1 auf jemanden / etwas zugehen ↑zu (2) 2 auf jemanden zugehen mit jemandem (wieder) Kontakt suchen (besonders nach einem Streit): Wenn keiner auf den anderen zugeht, wird es nie zu einer Versöhnung kommen 3 etwas geht… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zugehen — zugehenintr 1.gehzu!=a)beeil dich!geh weiter!Zugehen=aufeinZielzuschreiten.Oberd1900ff.–b)erzähl keinenUnsinn!dasglaubeichdirnicht!Bayr1900ff. 2.esgehtzu=esherrschtlebhaftesTreiben.Verkürztaus»esgehtausgelassen(munter,lustig)zu«.Bayr1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • zugehen — zu|ge|hen; auf jemanden zugehen; auf dem Fest ist es lustig zugegangen; die Tür geht nicht zu (umgangssprachlich) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • zugehen auf — [Redensart] Auch: • bald ... alt werden • bald ... werden Bsp.: • Es geht auf 10 Uhr zu. • Sie geht auf die siebzig zu …   Deutsch Wörterbuch

  • Zugehen — 1. Dân gêit s zou, wêi ban Pimpalo z Laff. (Nürnberg.) – Frommann, VI, 417, 2. Drunter und drüber. Laff = die Stadt Lauf bei Nürnberg. Ueber den Pimpalo aber weiss das jetzige Geschlecht nichts mehr. 2. Dat geit sou tou voa user Düer, all wenn… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • zugehen — [zuage:] 1. sich schließen lassen (der Reißverschluss geht ned zua...) 2. sich ereignen, vor sich gehen (heut gehts wieder ganz schee zua auf der Strass...) …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”